【Qobuz Magazine】4.21.2023

Qubuz Magazine/2023.5.8のインタビュー。ドミニクが自分が影響を影響を受けたり、関わったミュージシャンに関する10枚のアルバムを次々と出され、それに対してコメントしている動画です。セバスチャン・タパジョス、エグベルト・ジスモンティ、マーク・ホリス、ジョン・マクラフリン、フィル・コリンズといった人々です。中でも興味深いのはメルセデス・ソーサで、彼は「アルゼンチンのエルビス・プレスリー」と彼女を紹介しています。

日本から見ると地球の裏側にあるアルゼンチンの音楽は、それこそタンゴ、中でもアストラ・ピアソラのリベルタンゴくらいは馴染みはありますが、正直それ以外は殆ど知られていないと思います。ちなみにタンゴはドミニクは嫌いではないみたいですけど、あまり影響は受けていないそうです。
ドミニクが過去に影響を受けた、と語っていたアルゼンチンの音楽家にはこんな人たちがいます。

Q：好きなアルゼンチンのギタリストは？

エドゥアルド・ファルーが好きだ。アルゼンチンギターの巨匠、アタウアルパ・ユパンキも好きだ。アルゼンチンのギタリストだけでなく、アルゼンチンの音楽にも興味があるんだ。アリエル・ラミレス、メルセデス・ソーサの『La Misa Criolla』(ミサ・クリオージャ）。ニト・メストレとチャーリー・ガルシアにディヴィディドス。

https://www.lavoz.com.ar/vos/pop/rock/dominic-miller-mi-especialidad-es-no-tener-especialidad/

私がドミニク・ミラーというミュージシャンを好きな理由のひとつは、彼の音楽的バックグラウンドが非常にグローバルで多様性に富んでいることです。彼のように幅広い音楽的背景を持つミュージシャンは、世界でもかなり珍しいと思います。
だから私は、ドミニクを通して、普段の生活では触れることのない音楽に触れ、学ぶことをとても楽しんでいます。彼がインタビューで音楽的影響を受けた人物として挙げている人たちについては、まだまだ勉強中です。でも、彼のどの部分が彼らから影響を受けているのか、彼らの音楽的特徴は何なのかを知りたいと思っています。

ちょうどアルゼンチン音楽について学ぶいい機会なので、頑張って説明しようと思います。

ドミニクはギターを通して南米の民族音楽(フォルクローレ）を非常に多く吸収している人です。そしてその彼の中の音楽的要素は、おそらく今所属するECMのマンフレート・アイヒャーにとっても、ドミニク・ミラーというミュージシャンが非常に興味深く感じられた部分の一つだと思います。

その、フォロクローレの巨匠として、エドゥアルド・ファルーとアタウアルパ・ユパンキという2人のギタリストの名前が上がっています。特にファルーは日本でもかなり人気のある人だったので、彼の名前は知らなくてもその音楽は聞いた事がある人が多いのではないでしょうか？ファルーは日本では10年間に300回近い公演をやってたそうで、相当な人気だったようです。(流石に私は年齢的に知らない）

アリエル・ラミレスはアルゼンチンの有名な作曲家で、一番有名な作品の一つが、ドミニクが名前を上げている『Misa Criolla』(ミサ・クリオージャ）です。これはミサという名前がついていますが、我々の想像するミサ曲とはだいぶ雰囲気は違い、南米の伝統的なリズムや音階に基づいています。この曲は有名な歌手によって録音もされており、世界3大テノールの一人、ホセ・カレーラスや、「アルゼンチンのプレスリー」と彼が説明する国民的歌手メルセデス・ソーサも録音をしています。

チャーリー・ガルシア(Charlie Garcia)はアルゼンチンの有名なロック歌手で、名前が上がっているニト・メストレ(Nito Mestre)と一緒にスイ・ジェネリス(Sui Generis)という70年代に活躍したサイケ・フォークロックの伝説的なバンドをやっていた人です。チャーリー・ガルシアは「アルゼンチンロック界の父」とも言われ、スペイン語圏のロックシーンではかなり影響力のある人です。
でもドミニクはこのチャーリー・ガルシアと共演した事があるけど、「よく憶えていないんだ」と言っている。なんてこった！

ディヴィディドス(The Divididos）というのはアルゼンチンのロックバンドです。ロックとアルゼンチンの民族音楽をうまくミックスしているようです。ジミ・ヘンやレッド・ツェッペリンのカヴァーなんかもやるそうです。

いかがでしたか？ 地球上にはまだまだ知らない音楽がたくさんありますね！

Video in which Dominic comments on ten albums by musicians he has been influenced by or inspired to work with. Sebastian Tapajos, Egberto Gismonti, Mark Hollis (Talk Talk), John McLaughlin and Phil Collins. Most interestingly, he introduces Mercedes Sosa as “the Elvis Presley of Argentina”.

The only music from Argentina on the other side of the world that is known in Japan is tango, especially Libertango by Astra Piazzolla, but to be honest, little else is known. By the way, Dominic does not seem to dislike tango, but he is not very influenced by it. Dominic’s past influences include the following Argentinean musicians.

Q: Who is your favourite Argentine guitarist?

I like Eduardo Falú. Also Atahualpa Yupanqui, who is the master of Argentine guitar. I’m interested in Argentinian music, not just its guitarists. La Misa criolla, by Ariel Ramírez, Mercedes Sosa. Nito Mestre and Charly García, The Divididos.

https://www.lavoz.com.ar/vos/pop/rock/dominic-miller-mi-especialidad-es-no-tener-especialidad/

One of the factors I like about musician Dominic Miller is that his musical background is so global and diverse. Musicians with such a broad musical background as his are quite rare in the world. So I really enjoy being exposed to and learning about music through Dominic that I wouldn’t normally be exposed to in my own life. I’m still learning about the people he mentions as musical influences in interviews. But I’d like to know what parts of him are influenced by them and what their musical characteristics are.

It’s a good opportunity to learn a bit about Argentine music.

Dominic is someone who has absorbed a lot of South American folk music (folklore) through his guitar. And this musical element of his is one of the main factors that made him an interesting musician for Manfred Eicher, founder of ECM, to which Dominic now belongs.

Two guitarists, Eduardo Falú and Atahualpa Yupanqui, are among the masters of folklore. Farou in particular was popular in Japan, so you may have heard his music even if you do not know his name. He was quite popular, giving nearly 300 concerts in Japan over a period of ten years. (I don’t know him because of my age).

Ariel Ramírez is a well-known Argentine composer, whose best-known work is “Misa Criolla“, which Dominic mentions by name. Although this piece is called a mass, its mood is quite different from what we think of as a mass, and is based on traditional South American rhythms and scales. It has been recorded by well-known singers such as José Carreras, one of the world’s three greatest tenors, and Mercedes Sosa, Argentina’s national singer, whom Dominic describes as ‘the Argentine Presley’.

Charlie Garcia is a well-known Argentine rock singer who, along with the aforementioned Nito Mestre, was a member of the legendary 1970s psychedelic folk rock band Sui Generis. Charlie Garcia is also known as the ‘father of Argentine rock’ and has had a major influence on the Spanish-speaking rock scene. However, Dominic says that he has played with this Charlie Garcia in the past, but ‘doesn’t remember much’. Oh My God!

Divididos are an Argentinian rock band. It seems to be a good mix of rock and Argentinean folk music. They also do covers of Jimi Hendrix and Led Zeppelin.

How was it? There is still so much music on earth that we don’t know about!